Mirza Ghalib - Shayari - --- -----

**Admin** · Admin Number of posts: 17 Age: 20 Registration date: 2008-09-13

**Admin** · Admin Number of posts: 17 Age: 20 Registration date: 2008-09-13

Aaiinaa kyuuN na duuN ke tamaashaa kaheIn jise

aaiinaa kyuu.N na duu.N ke tamaashaa kahe.n jise
aisaa kahaa.N se laauu.N ke tujhasaa kahe.n jise

hasarat ne laa rakhaa terii bazm-e-Khayaal me.n
guladastaa-e-nigaah suvedaa kahe.n jise

phuu.Nkaa hai kisane goshe muhabbat me.n ai Khudaa
afasuun-e-intazaar tamannaa kahe.n jise

sar par hujuum-e-dard-e-Gariibii se Daliye
vo ek musht-e-Khaak ke saharaa kahe.n jise

hai chashm-e-tar me.n hasarat-e-diidaar se nihaa.N
shauq-e-inaa.N guseKhtaa dariyaa kahe.n jise

darakaar hai shiguftan-e-gul haaye aish ko
sub_h-e-bahaar pa.nbaa-e-miinaa kahe.n jise

"Ghalib" buraa na maan jo vaaiz buraa kahe
aisaa bhii koii hai ke sab achchhaa kahe.n jise

rose3

**Innocent_Pari** · Number of posts: 131 Registration date: 2008-09-13

**Umeed** · Subject: Re: Mirza Ghalib - Shayari - --- ----- Sat Oct 11, 2008 11:10 am

Very Nice

adnan · Number of posts: 77 Registration date: 2008-10-14

**ikra** · Number of posts: 1950 Registration date: 2008-09-14

**ikra** · Number of posts: 1950 Registration date: 2008-09-14

Aa, ki meree jaan ko qaraar naheen hai
taaqat-e-bedaad-e-intazaar naheen hai

[ qaraar = rest/repose, bedaad = injustice ]

dete haiN jannat hayaat-e-dahar ke badle
nashsha ba_andaaza-e-KHummar naheen hai

[ hayaat = life, dahar = world, ba_andaaza = according to,
KHummaar = intoxication ]

giriya nikaale hai teree bazm se mujh ko
haay ! ki roone pe iKHtiyaar naheeN hai

[ giriya = weeping, iKHtiyaar = control ]

hamse 'abas hai gumaan-e-ranjish-e-KHaatir
KHaak meiN ushshaaq kee GHubaar naheeN hai

[ 'abas = indifferent, gumaan = suspicion, ranjish = unpleasantness,
KHaak = ashes/dust, ushshaaq = lovers, GHubaar = clouds of dust ]

dil se uThaa lutf-e-jalva haay ma'anee
GHair-e-gul aainaa-e-bahaar naheeN hai

[ ma'anee = meanings, GHair-e-gul = blossoms ]

qatl ka mere kiya hai 'ahad to baare
waae ! akhar 'ahad ustuwaar naheeN hai

[ 'ahad = promise, baare = at last, ustuwaar = frim/determined ]

toone qasam mai_kashee kee khaaee hai 'GHalib'
teree qasam ka kuchch 'eitbaar naheeN hai !

[ mai_kashee = boozing, 'eitbaar = trust/faith ]

rose2

**ikra** · Number of posts: 1950 Registration date: 2008-09-14

Aah ko chaahiye ik 'umr asar hone tak
kaun jeeta hai teree zulf ke sar hone tak ?

daam har mauj meiN hai halqa-e-sad_kaam-e-nahaNg
dekhaiN kya guzre hai qatre pe guhar hone tak

[ daam = net/trap, mauj = wave, halqa = ring/circle, sad = hundred,
nahaNg = crocadile, sad_kaam-e-nahaNg = crocadile with a hundred
jaws, guhar = pearl ]

aashiqee sabr talab aur tamanna betaab
dil ka kya rang karooN KHoon-e-jigar hone tak ?

[ sabr = patience, talab = search ]

ham ne maana ke taGHaful na karoge, lekin
KHaak ho jaayeNge ham tumko KHabar hone tak

[ taGHaful = neglect/ignore ]

partav-e-khur se hai shabnam ko fana'a ki taaleem
maiN bhee hooN ik inaayat ki nazar hone tak

[ partav-e-khur = sun's reflection/light/image, shabnam = dew,
fana'a = mortality, inaayat = favour ]

yak_nazar besh naheeN fursat-e-hastee GHaafil
garmi-e-bazm hai ik raqs-e-sharar hone tak

[ besh = too much/lots, fursat-e-hastee = duration of life,
GHaafil = careless, raqs = dance, sharar = flash/fire ]

GHam-e-hastee ka 'Asad' kis'se ho juz marg ilaaz
shamma'a har rang meiN jaltee hai sahar hone tak

[ hastee = life/existence, juz = other than, marg = death,
sahar = morning ]

rose2

**ikra** · Number of posts: 1950 Registration date: 2008-09-14

Jis bazm mein tu naaz say guftaar mein aaway,
Jan kaalbud-e-Soorat deewar mein aaway...

Saye key tarhe sath phiren hain sarv-o-Sanobar,
Tu is qad dilkash say jo gulzaar mein aaway...

Tay naaz-e-Girann mayegi-e-Ashk bja hai,
Jab lakht-e-Jigar deeda-e-Khunbaar mein aaway...

Day mujhko shikayat key ijazat k sitamgar!
Kuchh tukh ko bhi mazaa mere aazar mein aaway...

Us chashm-e-Fusoon-Gar ka agar paye ishara,
Tooti k tarhe aaina guftaar mein aaway...

Kaanton key zaban sookh gayi pyas say Ya Rab!
Ik aabla-paa wadi-e-Purkhaar mein aaway...

Mar jaun na kyun rashk say jab woh tan-e-Naazuk,
Aaghosh-e-Kham-e-Halqa-e-Zunnaar mein aaway...

Ghaarat gar-e-Namoos na ho gar hawwas-e-Zar,
Kyun shahid-e-Gul baagh say bazaar mein aaway...

Tub chaak-e-Girebann ka maza hai dil-e-Nallann,
Jab ik nafas uljha hua her taar mein aaway...

Aatishkadah hai seena mera raaz-e-Nihann say,
Day waye, agar maariz-e-Izhaar mein aaway...

Ganjeena-e-Ma'ani ka tilism usko samjhiyeh,
Jo lafz k Ghalib! mere ashaar mein aaway...!

**ikra** · Number of posts: 1950 Registration date: 2008-09-14

Koye Omeed bar Nahin Aate
Koye Sorat Nazar Nahin Aate

Mout Ka Ek Din Moheyn Hay
Neend Keyon Raat Bar Nahin Aate

Aagay Aate The Hal_e Dil Pay Hansi
Ab Kise Baat Pay Nahin Aate

Janta Hon Sawab Tahat_o zahid
Par Tabeyat Edar Nahin Aate

Keyon Na cheykhon K yaad kartay Hain
Mayre Awaz Gar Nahin Aate

Ham Wahan Hain Jahan Say Ham Ko b
Kuch Hamare Khabar nahin Aate

Martay Hain Arzo Main Marnay Ke
Mout Aate Hay Par Nahin Aate

Kahbay Kis Monh Say Jao Gay GHALIB
Sharam Tum Ko Magar Nahin Aate

rose2

**ikra** · Number of posts: 1950 Registration date: 2008-09-14

tuu dost kisii kaa bhii sitam_gar na hu_aa thaa
auro.n pe hai vo zulm ki mujh par na hu_aa thaa

chhoraa mah-e-naKhshab kii tarah dast-e-qazaa ne
Khurshiid hanoz us ke baraabar na hu_aa thaa

taufiiq ba andaaz-e-himmat hai azal se
aa.Nkho.n me.n hai vo qataraa ki gauhar na hu_aa thaa

jab tak kii na dekhaa thaa qad-e-yaar kaa aalam
mai.n motaqid-e-fitanaa-e-mahashar na hu_aa thaa

mai.n saadaa dil aazurdagi-e-yaar se Khush huu.N
yaanii sabaq-e-shauq mukarrar na hu_aa thaa

dariyaa-e-ma_aasii tunuk abhii se hu_aa Khushk
meraa sar-e-daaman bhii abhii tar na hu_aa thaa

jaarii thii asad daaG-e-jigar se mere tahasiil
aatash_qadaa jaagiir-e-samandar na hu_aa thaa

rose2

**Rabia** · Subject: Re: Mirza Ghalib - Shayari - --- ----- Sat Nov 01, 2008 1:58 pm

_________________

Shayari, Urdu Shayari, Funny Shayari, Love Shayari, Sad Shayari

**ikra** · Number of posts: 1950 Registration date: 2008-09-14

**ikra** · Number of posts: 1950 Registration date: 2008-09-14

'Arz-e-niyaaz-e-ishq ke qaabil naheeN raha
jis dil pe naaz tha mujhe wo dil naheeN raha

[ niyaaz = desire/an offering ]

jaata hooN daaGH-e-hasarat-e-hastee liye hue
hooN shamma'a_kushta darKHur-e-mehfil naheeN raha

[ hastee = life/existence, shamma'a_kushta = extinguished lamp,
darKHur = worthy ]

marne ki 'ei dil aur hee tadabeer kar ki maiN
shaayaan-e-dast-o-baazu-e-qaatil naheeN rahaa

[ tadabeer = solution/remedy, shaayaan = worthy, dast = hand,
baazoo = shoulder ]

bararoo-e-shash jihat dar-e-aaina_baaz hai
yaaN imtiaz-e-naakis-o-qaamil naheeN rahaa

[ bararoo = in front, shash = six, jihat = direction,
imtiaz = distinction, naakis = cunning, qaamil = intelligent ]

waa kar diye haiN shauq ne band-e-naqaab-e-husn
GHair_az nigaah ab koee haayal naheeN raha

[ waa = open, GHair_az = other than, haayal = obstacle ]

go maiN raha, rahee na sitam haaye rozgaar
lekin tere KHayaal se GHaafil naheeN raha

[ sitam = oppression, GHaafil = unaware/careless ]

dil se hawa-e-kisht-e-wafa miT gayee ki waaN
haasil siwaay hasrat-e-haasil naheeN raha

bedaad-e-ishq se naheeN Darta magar 'Asad'
jis dil pe naaz tha mujhe wo dil naheeN raha

[ bedaad = injustice ]

rose2

**ikra** · Number of posts: 1950 Registration date: 2008-09-14

Bazecha-e-atfaal hai duniya mere aage
hota hai shab-o-roz tamaasha mere aage
[ baazeechaa = play/sport, atfaal = children ]

ik khel hai auraNg-e-sulemaaN mere nazdeek
ik baat hai 'eijaz-e-maseeha mere aage

[ auraNg = throne, 'eijaz = miracle ]

juz naam naheeN soorat-e-aalam mujhe manzoor
juz waham naheeN hastee-e-ashiya mere aage

[ juz = other than, aalam = world, hastee = existence,
ashiya = things/items ]

hota hai nihaaN gard meiN sehara mere hote
ghisata hai jabeeN KHaak pe dariya mere aage

[ nihaaN = hidden, gard = dust, sehara = desert, jabeeN = forehead ]

mat pooch ke kya haal hai mera tere peeche ?
too dekh ke kya rang tera mere aage

sach kahte ho, KHudbeen-o-KHud_aaraa na kyoN hooN ?
baiTha hai but-e-aainaa_seemaa mere aage

[ KHudbeen = proud/arrogant, KHud_aaraa = self adorer,
but = beloved, aainaa_seemaa = like the face of a mirror ]

fir dekhiye andaaz-e-gul_afshaani-e-guftaar
rakh de koee paimaanaa-o-sahba mere aage

[ gul_afshaanee = to scatter flowers, guftaar = speech/discourse,
sahaba = wine, esp. red wine ]

nafrat ka gumaaN guzare hai, maiN rashk se guzaraa
kyoN kar kahooN, lo naam na uska mere aage

[ gumaaN = doubt, rashk = envy ]

imaaN mujhe roke hai jo khiNche hai mujhe kufr
ka'aba mere peeche hai kaleesa mere aage

[ kufr = impiety, kaleesa = church/cathedral ]

aashiq hooN, pe maashooq_farebee hai mera kaam
majnooN ko bura kehti hai laila mere aage

[ farebee = a fraud/cheat ]

KHush hote haiN par wasl meiN yoN mar naheeN jaate
aayee shab-e-hijaraaN ki tamanna mere aage

[ hijr = separation ]

hai mauj_zan ik qulzum-e-KHooN, kaash, yahee ho
aata hai abhee dekhiye kya-kya mere aage

[ mauj_zan = exciting, qulzum = sea, KHooN = blood ]

go haath ko jumbish naheeN aaNhoN meiN to dam hai
rehne do abhee saaGHar-o-meena mere aage

[ jumbish = movement/vibration, saaGHar-o-meena = goblet ]

ham_pesha-o-ham_masharb-o-ham_raaz hai mera
'GHalib' ko bura kyoN kaho achchaa mere aage !

[ ham_pesha = of the same profession, ham_masharb = of the
same habits/a fellow boozer, ham_raaz = confidant ]

rose2